Жених напрокат. Да именно с таким заголовком вышло вполне официальное объявление от одной из жителей Поднебесной. И это уже не шутки.
Неоднозначное объявление
Просматривая просторы интернета, который весьма ограничен надо признаться в данной стране. Я наткнулся как мне кажется на весьма забавное с одной стороны, и грустное с другой, объявление. Вот как звучит его текст с моим переводом и корректировкой ошибок:
Все начинается с заголовка.
Я лишь хочу взять напрокат парня на Китайский новый год
Привет
Я хочу взять парня напрокат на период Китайского нового года. Приближается Китайский новый год. Я уже представляю себе давление со стороны моих родителей.
Когда я была ребенком, Новый год всегда был отличным временем для меня с разными подарками в виде одежды и денежных конвертов.
Однако, в нынешнее время, когда я уже выросла. Я рассматриваю данный день скорее как злой день, все мои родственники и друзья начнут интересоваться моим парнем.
Дома будет настоящий ад. В этом году я планирую взять парня напрокат, иностранного парня. По слухам от кого-то мои родители услышали, что у меня есть иностранный парень, и они ждут его с прошлого года.
Обратите внимание :
1 Парень напрокат, НЕНАСТОЯЩИЙ ПАРЕНЬ, это лишь для показухи. Скорее это как обычный друг, который поедет со мной в путешествие в мой родной город. Кстати, он находится недалеко от города Сиань.
2 Вам требуется лишь оплатить билет на поезд до моего города. Обычный поезд обойдется в 300 юаней, скоростной – 500 юаней.
Я могу оплатить еду и проживание. Также я могу показать вам местные достопримечательности. Еда в моем городе очень известная, мы можем вместе ею насладиться. Если вас заинтересовала эта идея, напишите мне на электронный адрес ….
Плюс: Я красивая и высокая. Надеюсь найти симпатичного и высокого парня.
А если вы собираетесь ехать на обучение в Китай в первый раз, но вы абсолютно ничего не знаете о всех нюансах поездки, а также навыках выживания на месте, то вы можете заказать мою книгу “Как не съесть панду за 8 шагов“, где я подробно рассказываю о всевозможных вопросах по жизни в Китае. Заказать книгу
