По мере изучения английского языка, появляется необходимость обогащать словарный запас путем изучения идиом. Сегодня новая идиома – have/hold all the aces/cards
Идиомы английского языка
Идиомы добавляют красок в язык. Также они являются отражением культуры страны, в которой говорят на данном языке. Освоив идиомы, вы будете способны понимать намного больше из того, что читаете и слышите.
Зачастую студенты пытаются переводить идиомы дословно. Это не приводит ни к чему хорошему. Поэтому изучать идиомы не так уж просто. Идиомы нужно воспринимать как группу слов, а не отдельных единиц языка.
Сколько идиом в английского языке?
Согласно Википедии, в английском языке насчитывается около 25,000 идиом. Выучить все невозможно, но узнать наиболее популярные и необходимые можно.
Сегодня на повестке дня идиома “to have/hold all the aces/cards”, что переводится как иметь все преимущества; иметь все карты на руках.
Ниже приведены примеры использования идиомы, а также их переводы.
- In the battle between road builders and the environmentalists, the road builders seem to hold all the aces.
В борьбе между дорожными строителями и защитниками окружающей среды, судя по всему у дорожных строителей все козыри на руках.
- It’s the big companies who hold all the aces.
У больших компаний все преимущества.
- We can’t argue with Jeff, he holds all the aces.
Мы не можем спорить с Джефом, у него все преимущества.
По ссылке ниже вы можете получить 15 бесплатных минут для общения с носителем языка
